На данной странице приводится список некоторых из моих отраслей специализации и проектов, в которых я участвовал в качестве переводчика.

• ГЕОЛОГИЯ, ДОБЫЧА, ОБОГАЩЕНИЕ И МЕТАЛЛУРГИЯ
  Проект TACIS 9602 FINRUS, переводил в Москве, С.-Петербурге, на Урале и в Финляндии для представителей Министерства Экономики РФ, Европейского Союза в Москве. Перевод отчетов для специалистов из Outokumpu (Финляндия), BRGM (Франция), Idom (Испания), Union Miniere (Бельгия). Многотомные и различные отчеты и документация для МПИ (Россия), РАО "Норильск Никель", институт "Гипроникель", Новгородский металлургический завод, Кольская горно-металлургическая компания…
   
• ТЕЛЕКОММУНИКАЦИИ
  Переводы для Nokia (базовые станции Nokia UltraSite EDGE, оборудование для сайтов, системы транкинговой связи, сервисные узлы для GPRS, беспроводные ЛВС, контроллеры базовых станций), Alcatel (1000 S12 exchange), Iskratel (ПО для биллинга), Motorola (руководства к сотовым телефонам), Huawei (системы коммутации) …
   
• НЕФТЬ И ГАЗ
  Участвовал в проекте Морской Терминал Каспийского Трубопроводного Консорциума (чертежи AutoCAD), переводил для ПФД (листы технических данных в формате Excel), ТенгизШеврОйл (Сахалин-II), NFPA 59, Utility LP-gas Code (США) …
   
• АВТОМАТИЗАЦИЯ И ЭЛЕКТРОНИКА, МАШИНОСТРОЕНИЕ И МЕХАНИКА
  Стратегии автоматизации для систем управления, ARC (США), руководства для плазменных панелей JVC и телевизоров, DVD-проигрывателей и видеомагнитофонов Funai, автомобильных магнитол Sony, кондиционеров Daikin, брошюры по клапанам FoxTop производства Invensys, рентгеновские анализаторы пульпы Courier, сгустители Supaflo, системы впрыска топлива производства Aura Marine …
   
• АВТОМОБИЛЕСТРОЕНИЕ
  Бюллетени технического обслуживания грузовых автомобилей "Volvo", руководства пользователя легковых автомобилей серии "Mazda" …

Также могут рассматриваться и другие отрасли. Свяжитесь со мной для получения рекомендаций или дополнительной информации.