Cette page énumère quelques-unes de mes spécialités ainsi que les projets auxquels j'ai participé en tant que traducteur.

• GEOLOGIE, EXPLOITATION MINIERE, CONCENTRATION ET METALLURGIE
  Projet TACIS 9602 FINRUS, traduction et interprétation à Moscou, St. Pétersbourg, dans l' Oural et en Finlande pour le Ministère de l'Economie de la Fédération de Russie, et à Moscou pour l'Union Européenne. Traduction de rapports pour des spécialistes de Outokumpu (Finlande), BRGM (France), Idom (Espagne), Union Minière (Belgique). Différents rapports et documentations en gros volume pour MPE (Russie), RAO Norilsk Nickel, Institute Gipronickel, Novgorod Metallurgical Plant, Kolskaya MMC …
   
• TELECOMMUNICATIONS
  Traductions pour Nokia (stations de base Nokia UltraSite EDGE, équipement du site, partage des ressources, réseau local sans fil, contrôleurs de station de base), Alcatel (échange 1000 S12), Iskratel (logiciel de facturation), Motorola (manuels de téléphone), Huawei (système de communication) …
   
• INDUSTRIE PETROLIERE
  Participation au projet de Terminal Maritime pour le Consortium du Pipeline sur la Mer Caspienne (dessins AutoCAD), traductions pour PFD (fiches de données des instruments sur Excel), TengizChevrOil (Sakhalin-II), NFPA 59, Utility LP-gas Code (USA) …
   
• AUTOMATISATION ET ELECTRONIQUE, INGENIERIE ET MECANIQUE
  Automation Strategies for Management Systems par ARC (USA), manuels pour téléviseurs et écrans plasma JVC, lecteurs cassettes vidéos et DVD Funai, systèmes de voiture Sony , climatiseurs Daikin, valves FoxTop par Invensys, analyseurs spéciaux Courier X-ray, épaississants Supaflo, systèmes d'injection d'essence Aura Marine …
   
• AUTOMOBILE
  Fiches de maintenance Volvo Trucks, manuel de l'utilisateur Mazda.

D'autres domaines ont également été traités. Vous pouvez toujours me contacter pour obtenir des références ou des informations supplémentaires.